Apoie o Fora do Plástico!
O tradutor Érico Assis é o vencedor da primeira edição do Prêmio Sophie Castille para Quadrinhos em Tradução dedicada à língua portuguesa, pela edição de “Eightball Completo”, de Daniel Clowes. O resultado foi revelado nesta quarta-feira (3) junto de um parecer do júri que destaca os motivos que levaram à escolha do profissional gaúcho.
“Érico faz jus ao prêmio não só por ter realizado um trabalho de muito fôlego, como também pela qualidade que imprimiu a um texto particularmente difícil. A fluência da narrativa e a fidelidade ao material original são aspectos louváveis da empreitada”, sinaliza o texto.
O grupo de jurados composto pelo jornalista Heitor Pitombo, o tradutor Jotapê Martins e a pesquisadora Maiara Alvim ressaltou que o trabalho de Érico Assis como tradutor da coletânea “permite que o leitor tenha uma experiência que não se distancia da vivenciada daqueles que conheceram ‘Eightball’ em sua língua pátria.”
Lançado pela DarkSide Books, “Eightball Completo” reuniu em um único volume as 18 edições da lendária revista Eightball, lançadas entre 1989 e 1997. A série, originalmente publicada pela Fantagraphics, firmou-se como um marco dos quadrinhos alternativo ao apresentar uma visão satírica incisiva da cultura norte-americana, combinando temas sérios com passagens de humor.
Essa não foi a primeira tradução de Érico Assis para obras de Daniel Clowes. Ele havia trabalhado nas edições brasileiras de HQs do artista lançadas pela Nemo, como o multipremiado “Monica” e “Ghost World”, que também faz parte de “Eightball Completo” e foi retraduzida. Em sua newsletter, Virapágina, o tradutor revelou que foram seis meses de trabalho nas mais de 500 páginas, que reproduzem com fidelidade a revista underground.
Co-organizada pela Associação de Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo (AQC-ESP) através do Troféu Angelo Agostini, a edição brasileira do Prêmio Sophie Castille para Quadrinhos em Tradução teve inscrições abertas em março. O júri selecionou inicialmente 20 obras traduzidas para o português brasileiro em 2025 e, posteriormente, revelou os finalistas.
Concorriam ao prêmio os tradutores Aline Zouvi, por “Epiléptico”; Dandara Palankof, por “Little Monsters Volume 2”; Elisa Menezes, por “A Lenda das Quatro Sombras”; Levi Trindade, por “A Moeda de Prata”; Rodrigo Lobo, por “Thorgal: Série Clássica Volume 1” e Érico Assis, que além de concorrer por “Eightball” também figurou na lista com uma tradução do francês, a de “Happy Endings”.
O Sophie Castille surgiu em 2023, e desde então expandiu e reconhece tradutores de seis idiomas: esloveno, espanhol/catalão, grego, inglês, italiano e polonês. O nome do prêmio é uma homenagem a Sophie Castille, que foi diretora de direitos internacionais das editoras franco-belgas Dargaud, Dupuis e Lombard e que faleceu em julho de 2022, aos 51 anos.
A cerimônia de premiação será realizada na Casa de Cultura Municipal Butantã, em São Paulo, no dia 28 de junho, às 16h. No evento, também serão entregues os troféus das 41ª e 42ª edições do Troféu Angelo Agostini.
