Edição brasileira do prêmio de tradução Sophie Castille Awards revela semifinalistas

A edição brasileira do Prêmio Sophie Castille de Quadrinhos em Tradução divulgou, nesta quinta-feira (30) os semifinalistas da premiação. Dedicada a celebrar as pessoas responsáveis pelas traduções das histórias em quadrinhos em diversos idiomas, a iniciativa contempla pela primeira vez traduções para o português brasileiro. A lista de finalistas será revelada em 29 de maio, quando também serão apresentados os nomes dos jurados responsáveis pela seleção.

Co-organizada pela Associação de Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo (AQC-ESP) através do Troféu Angelo Agostini, a edição brasileira teve inscrições abertas em março. De acordo com o regulamento, estavam elegíveis ao prêmio traduções de qualquer idioma estrangeiro para o português, em obras que tenham sido publicadas no Brasil, em formato impresso ou digital, de 1º de janeiro de 2025 a 31 de dezembro de 2025. As obras inscritas foram avaliadas por uma comissão julgadora definida pela organização do prêmio.

PUBLICIDADE

Foram selecionados 20 quadrinhos, sendo oito traduzidos a partir do inglês, cinco do francês, quatro do japonês e três do espanhol. A  DarkSide Books é a editora com mais títulos entre os semifinalistas, com seis obras, seguida pela Pipoca & Nanquim, com cinco obras, e a Risco Editora, com três obras.

O tradutor com mais obras citadas é Érico Assis, com três traduções, seguido por Drik Sada e Luiz Claudio Bodanese, com dois trabalhos cada. Confira abaixo a lista de semifinalistas:

PUBLICIDADE

• • Aline Zouvi, por “Epiléptico” (DarkSide) – obra original: L’Ascension du Haut Mal, de David B. (L’Association)

  • Angélica Andrade, por “Helen de Wyndhorn” (Suma) – obra original: Helen of Wyndhorn, de Tom King, Bilquis Evely e Matheus Lopes (Dark Horse)

  • Carlos Rutz, por “Popeye: Primeira Aparição” (Tábula) – obra original: Popeye: I Yam What I Yam, de E.C. Segar (Fantagraphics)

  • Carol Pimentel, por “Mulher-Maravilha: As Aventuras da Jovem Diana Volume 2” (Panini) – obra original: Wonder Woman: The Adventures of Young Diana, de Jordie Bellaire e Paulina Ganucheau (DC Comics)

  • Claudio Roberto Martini, por “Mega: Terror nas Cataratas” (Zarabatana) – obra original: Mega Vol. 2: El Despertar del Cisne Negro, de Salvador Sanz (OVNI Press)

  • Dandara Palankof, por “Little Monsters Volume 2” (DarkSide) – obra original: Little Monsters Volume 2, de Jeff Lemire e Dustin Nguyen (Image Comics)

  • Drik Sada, por “Battle Royale Volume 5” (Pipoca & Nanquim) – obra original: バトル・ロワイアル, de Koushun Takami e Masayuki Taguchi (Akita Shoten)

  • Drik Sada, por “Fóssil dos Sonhos” (Pipoca & Nanquim) – obra original: 夢の化石 今敏全短篇, de Satoshi Kon (Kodansha)

  • Elisa Menezes, por “A Lenda das Quatro Sombras” (Risco) – obra original: La Leyenda de las Cuatro Sombras, de Carlos Trillo e Fernando Fernández (Glénat España)

  • Érico Assis, por “Eightball Completo” (DarkSide) – obra original: The Complete Eightball, de Daniel Clowes (Fantagraphics)

  • Érico Assis, por “Happy Endings” (Risco) – obra original: Happy Endings, de Lucie Bryon (Sarbacane)

  • Érico Assis, por “Hoje É Um Belo Dia Para Matar” (DarkSide) – obra original: Beneath the Trees Where Nobody Sees, de Patrick Horvath (IDW Publishing)

  • Letícia Ribeiro Carvalho, por “O Eternauta: Segunda Parte” (Pipoca & Nanquim) – obra original: El Eternauta II, de Héctor G. Oesterheld e Francisco Solano López (Editorial Récord)

  • Levi Trindade, por “A Moeda de Prata: Edição Integral” (Taverna do Rei) – obra original: The Silver Coin, de Michael Walsh, Chip Zdarsky, Kelly Thompson, Ed Brisson, Jeff Lemire, Joshua Williamson, Ram V, Matthew Rosenberg, Vita Ayala, James Tynion IV, Stephanie Phillips, Johnnie Christmas e Pornsak Pichetshote (Image Comics)

  • Luiz Claudio Bodanese, por “A Menina do Outro Lado [dear.]” (DarkSide) – obra original: とつくにの少女 [dear.], de Nagabe (Mag Garden)

  • Luiz Claudio Bodanese, por “Engolidos pela Terra” (DarkSide) – obra original: 地球を呑む, de Osamu Tezuka (Tezuka Productions)

  • Mario Luiz C. Barroso, por “Dick Tracy” (Trem Fantasma) – obra original: Dick Tracy Vol. 1, de Alex Segura, Michael Moreci e Geraldo Borges (MadCave)

  • Pedro Bouça, por “Os Tecnopapas” (Pipoca & Nanquim) – obra original: Les Technopères: intégrale, de Alejandro Jodorowsky, Zoran Janjetov e Fred Beltran (Les Humanoïdes Associés)

  • Renata Silveira, por “Silêncio” (Risco) – obra original: Silence, de Didier Comès (Casterman)

  • Rodrigo Lobo, por “Thorgal: Série Clássica Volume 1” (Pipoca & Nanquim) – obra original: Thorgal, de Grzegorz Rosiński e Jean Van Hamme (Le Lombard)

O prêmio

O Sophie Castille Award for Comics in Translation surgiu em 2023, e desde então expandiu e reconhece tradutores de seis idiomas: esloveno, espanhol/catalão, grego, inglês, italiano e polonês. O nome do prêmio é uma homenagem a Sophie Castille, que foi diretora de direitos internacionais das editoras franco-belgas Dargaud, Dupuis e Lombard e que faleceu em julho de 2022, aos 51 anos.