Apoie o Fora do Plástico!
O prêmio internacional voltado a profissionais da tradução de quadrinhos, Sophie Castille Award for Comics in Translation, contemplará a partir deste ano a variante brasileira da língua portuguesa. A edição será co-organizada pela Associação de Quadrinhistas e Caricaturistas do Estado de São Paulo (AQC-ESP) através do Troféu Angelo Agostini.
As inscrições já estão abertas e são gratuitas para todos os tipos de quadrinhos físicos e digitais, desde que a tradutora ou o tradutor estejam devidamente creditados. O regulamento está disponível no site da premiação. É possível se inscrever até o dia 16 de abril.
A seleção dos jurados, assim como a organização do evento, serão feitas pela comissão organizadora do Troféu Angelo Agostini. Os semifinalistas serão divulgados em 30 de abril, os finalistas em 21 de maio e o vencedor em 29 de maio pelo canal do YouTube dos organizadores. A premiação acontecerá no dia 28 de junho, na Casa de Cultura do Butantã, quando também serão entregues os troféus das 41ª e 42ª edições do Troféu Angelo Agostini.
O Sophie Castille Award for Comics in Translation surgiu em 2023, e desde então expandiu e reconhece tradutores de seis idiomas: esloveno, espanhol/catalão, grego, inglês, italiano e polonês. O nome do prêmio é uma homenagem a Sophie Castille, que foi diretora de direitos internacionais das editoras franco-belgas Dargaud, Dupuis e Lombard e que faleceu em julho de 2022, aos 51 anos.
Vale destacar que o próprio Troféu Angelo Agostini contará com a categoria de Melhor Tradutor na edição deste ano. Os organizadores destacam, em nota, que as premiações não influenciam uma a outra, uma vez que a seleção e a votação de ambas são independentes. Além desta categoria, o 42º Troféu também entregará prêmios para as categorias Melhor Capista – que inclui capas lançadas no exterior realizadas por artistas brasileiros – e Melhor Letrista.
