Apoie o Fora do Plástico!
De Milo Manara (Baseado na obra de Umberto Eco)
72 páginas
Record | 2026
Tradução: Ivone Benedett
No segundo volume da adaptação de O Nome da Rosa, Milo Manara conclui a cativante trama elaborada por Umberto Eco. Guilherme de Baskerville e o noviço Adso de Melk continuam à caça do assassino que tem aterrorizado a abadia. Para acrescentar ainda mais tensão ao ambiente, o mosteiro se torna palco de um encontro entre a delegação papal e um grupo de franciscanos, reflexo do turbulento cenário religioso do período em que a obra se passa.
Assim como no primeiro volume, Manara se mantém muito fiel ao texto original, quase intacto. O resultado são longos balões de fala e alguns recordatórios mais descritivos. Apesar disso, a HQ não se torna exageradamente densa. O quadrinista italiano é capaz de encontrar um ponto de equilíbrio que torna a leitura prazerosa, também por conta da ambientação marcante.
A representação histórica é tratada com realismo, em especial nos ambientes da abadia. O erotismo tradicional das obras de Manara, que já havia encontrado espaço no imaginário de Adso, agora se materializa na figura de uma jovem camponesa.
Considerando que O Nome da Rosa é, antes de tudo, um suspense, a revelação de seus mistérios é um dos momentos mais marcantes da obra. No entanto, o impacto é um pouco atenuado na adaptação, que se beneficiaria de algumas páginas a mais no terço final. O Inquisidor Bernardo Gui, antagonista importante, ganha pouco espaço, e mesmo a descoberta na biblioteca, um dos trechos inesquecíveis do livro, parece apressada.
Ainda que não tenha nos encantado tanto quanto o primeiro volume, a conclusão da versão em quadrinhos de O Nome da Rosa entrega uma boa adaptação. Publicada pela Record, a HQ pode ser um bom primeiro contato com o romance original, mas também cava seu próprio espaço como obra independente, capaz de traduzir para os quadrinhos a atmosfera, os personagens e os mistérios da obra de Umberto Eco.
