O Nome da Rosa, Vol.1

De Milo Manara (Baseado na obra de Umberto Eco)
72 páginas
Record | 2023
Tradução: Raphael Salomão Khède

A adaptação de Milo Manara para o clássico O Nome da Rosa, de Umberto Eco, é um bom equilíbrio entre a obra original e o que a linguagem dos quadrinhos poderia oferecer. A primeira de duas partes da HQ é composta de todo o início do mistério que cerca a abadia italiana que recebe o frei Guilherme de Baskerville e o noviço Adso de Melk. Manara se concentra nas paisagens e na caracterização dos personagens, para deixar o texto de Umberto Eco quase intacto, mesmo que preencha longos balões de fala.

O enigma dos assassinatos em série que acometem os monges passa a ser analisado pelo sherloquiano Guilherme de Baskerville, que nesta adaptação ganha feições de um Marlon Brando de meia idade. Enquanto isso, o ingênuo Adso encara maravilhado o raciocínio de seu mestre e narra ao leitor a investigação.

Conhecido por suas obras eróticas, Manara tem nesta adaptação pouco espaço para trabalhar a sensualidade dos corpos femininos, em um mosteiro medieval. Sua saída, bastante convincente até, é usar as tentações para isso. Historicamente, o imaginário cristão associou mulheres ao pecado e o quadrinista alia a estética medieval às representações desse elo, no quadrinho.

Para quem busca fidelidade, O Nome da Rosa de Manara não irá decepcionar. As passagens são fielmente transpostas, pouco do original é suprimido e a linguagem se mantém próxima de um português mais arcaico, que pode até atrasar o ritmo da leitura, mas colabora na ambientação, como Eco havia feito. Ainda sobre a representação de época, não podemos dispensar elogios para os cenários, para a arquitetura e as vestimentas.

Publicado no Brasil pela Record, que também lança os demais títulos de Umberto Eco, O Nome da Rosa é uma leitura ideal para quem adora histórias medievais ou mesmo fãs de mistério. O que resta, após esse primeiro volume, e a ansiedade para descobrir como Milo Manara irá seguir com a segunda metade da adaptação. Há muito material ainda e algumas das principais passagens do livro. É inevitável a curiosidade para vê-las em quadrinhos.