Apoie o Fora do Plástico!
Entre os dias 31 de agosto e 2 de outubro, o Ibero-Amerikanisches Institut (IAI), ou Instituto Ibero-Americano em português, irá realizar na Alemanha a exposição Quadrinhos! – Quadrinhos brasileiros em Berlim, onde será apresentada uma seleção de HQs nacionais e como essas obras abordam diversos temas. A curadoria é do artista brasileiro Clayton Junior e da tradutora alemã Lea Hübner.
Os títulos presentes na exposição mostrarão o papel dos quadrinhos brasileiros na expressão artística e reflexão social de temas como identidade, gênero, religião, política, economia e diversidade regional. O leque dos trabalhos vai desde sucessos contemporâneos a títulos menos conhecidos. No dia 24 de setembro às 18h (horário local), os curadores irão realizar uma apresentação na qual conversarão sobre uma seleção de quadrinhos e ilustrações especiais.
Hübner é tradutora de português e espanhol para o alemão desde 2004, tendo traduzido livros infantis, contos, ensaios e se especializado em quadrinhos. Foi a responsável por verter para o alemão “Escuta, Formosa Márcia” e “Tungstênio”, de Marcelo Quintanilha, e “Cumbe” e “Angola Janga”, de Marcelo D’Salete.
Já o quadrinista Clayton Junior atualmente mora na Alemanha, onde atua como ilustrador freelancer. O artista publicou no Brasil em 2018 a HQ “Selvagem” pela Editora SESI-SP. O título também foi lançado nos Estados Unidos e na França, onde saiu originalmente, em 2017.
Fundado em 1930 em Berlim, o IAI é referência na pesquisa, preservação e difusão das culturas da América Latina, Caribe, Espanha e Portugal. A instituição abriga o maior acervo da Europa sobre a região ibero-americana, reunindo mais de 50 quilômetros de prateleiras com livros, mapas, fotografias históricas, fonogramas e registros raros.
O instituto busca conectar a Europa e o Sul Global ao valorizar a diversidade linguística e promover a produção colaborativa do conhecimento, além de ser uma fonte de materiais de pesquisa sobre a literatura, história e cultura dos países de língua portuguesa e hispânica.
