Apoie o Fora do Plástico!
O quadrinho mais recente de Joe Sacco, “The Once and Future Riot”, que aborda uma série de incidentes violentos na Índia, teve sua publicação cancelada no país no qual a reportagem é ambientada. A Penguin Random House India recuou do lançamento após o autor recusar atender a uma série de alterações na obra solicitadas pela editora.
A reportagem em quadrinhos reconstrói os tumultos de Muzaffarnagar, ocorridos em 2013 em Uttar Pradesh, que deixaram mais de 60 mortos e cerca de 50 mil deslocados, a maioria muçulmanos, em episódios de violência entre as comunidades muçulmana e hindu. O livro já havia sido lançado nos Estados Unidos, Reino Unido, França, Espanha e Holanda, e tinha publicação prevista no mercado indiano entre agosto e setembro.
Segundo o CEO da editora, Gaurav Shrinagesh, em entrevista ao jornal The Indian Express, o título foi reprovado durante um processo de pré-verificação e análise jurídica. Entre os problemas centrais citados pelo CEO, está um mapa desenhado com fronteiras imprecisas da Índia. “Além disso, levantamos algumas questões sobre o conteúdo e solicitamos citações, que nunca recebemos”, conta. Shrinagesh acrescentou que a Penguin Random House India foi enfática ao manifestar que sem a resolução dos problemas apontados, não haveria edição indiana.
“Parecia que eles não queriam distribuir o livro”
Em entrevista ao portal indiano independente The Wire, Joe Sacco revelou ter recebido uma lista de cinco páginas com pedidos de mudanças, correções e exigências adicionais. Entre os pedidos estavam verificações de consentimento de pessoas entrevistadas e de semelhança com seus próprios desenhos.
O autor de “Palestina” e “Pagar a Terra” afirmou ter aceitado pequenas correções factuais, mas rejeitou o que considerou alterações de caráter editorial, como a remoção de citações de figuras públicas.
“Eles não querem distribuir um livro como este por causa do atual clima político na Índia. Talvez estejam sofrendo algum tipo de pressão. Eu sei que a Penguin India também é a editora do livro do primeiro-ministro Modi. Então, quero dizer, pode haver todo tipo de motivo que eu desconheço”, observa o quadrinista. “Mas, para mim, o fato de eles quererem que eu faça mudanças que considero injustas é algo que simplesmente não vou fazer“, conclui.
Ao The Wire, Sacco afirmou que, desde a repercussão do caso, recebeu contato de outras editoras indianas interessadas em publicar a obra no país. Até o momento, não há a confirmação de que a obra será negociada por outra casa editorial.
Já no Brasil, os trabalhos mais recentes do autor têm sido lançados pela Quadrinhos na Cia., no entanto, “The Once and Future Riot” ainda não tem data prevista para chegar ao país.
