Apoie o Fora do Plástico!
No início de junho, a editora francesa Glénat começou a publicar a “Berserk Édition Prestige”, uma edição de luxo que reúne os volumes do mangá em formato 2 em 1. A nova coleção chamou atenção não apenas por relançar em edição especial a cultuada obra de Kentaro Miura, mas também por um erro no volume 2, que repercutiu e gerou debate na mídia francesa.
Na página de abertura do capítulo “A Era de Ouro (2)”, o protagonista Guts aparece sentado sobre uma pilha de crânios, com a espada apoiada no ombro. O erro, apontado pela leitora Loazertie na rede X, está no detalhe do cabo da espada. Na arte original, ele aparece na parte superior da imagem, acima do rosto de Guts. Na nova edição francesa, porém, foi substituída pela ponta da lâmina. A verdadeira ponta, aliás, continua visível, apontada para baixo no lado oposto. O resultado é uma estranha espada de duas pontas, algo inexistente na versão japonesa e até mesmo na edição regular da própria Glénat.
Vale destacar que, na edição regular francesa, há a presença do logotipo com o título do mangá em caracteres japoneses posicionado justamente sobre o punho da espada, cobrindo parcialmente o cabo.
Já na edição brasileira, publicada pela Panini, o logo da série encobre totalmente o cabo.
O caso gerou milhares de reações ao tweet de Loazertie. Muitos leitores levantaram a hipótese de que o erro teria sido causado pelo uso de IA, o que a editora negou veementemente. Em comunicado enviado à imprensa, a Glénat afirmou que a modificação “não está de forma alguma ligada ao uso de inteligência artificial”, e ainda completou que, como grupo editorial, não poderia admitir o uso de IA para alterar o trabalho artístico de um autor. “Trata-se de um caso de processamento inadequado da imagem original, um erro completamente humano, pelo qual assumimos total responsabilidade”, completou.
Além de explicar o motivo do ocorrido e de apresentar um pedido de desculpas, a editora francesa informou que fará uma reimpressão de emergência para corrigir o problema e que irá retirar de circulação a edição que contém o erro. Para os leitores que já adquiriram o volume com defeito, a Glénat está organizando um recall e fará a troca do material sem custos.
BERSERK
Publicado no Japão desde 1989 pela editora Hakusensha, “Berserk” é a principal obra de Kentaro Miura, que faleceu em 2021, aos 54 anos. Após 364 capítulos escritos pelo autor, o mangá teve sua continuação anunciada em 2022 e segue em andamento até hoje. A obra passou a ser produzida pelos assistentes de Miura, do Studio Gaga, com supervisão de Koji Mori, amigo de infância e confidente do autor. Até agora, a equipe liderada por Mori já entregou 16 novos capítulos, com o capítulo 381 prestes a ser lançado no Japão. No Brasil, o quadrinho é publicado pela Panini.
