Apoie o Fora do Plástico!
Mafalda finalmente será publicada nos Estados Unidos, em abril do próximo ano. A editora Elsewhere Editions irá lançar o primeiro de uma série de cinco volumes compilando as tiras da personagem criada pelo argentino Quino, que curiosamente nunca havia sido lançada por uma editora estadunidense, apesar de colecionar edições ao redor do mundo em diversas línguas, inclusive o inglês.
A editora argentina Ediciones de la Flor, a “editora original” de Mafalda, traduziu e publicou a partir do início dos anos 2000 a coleção “Mafalda and Friends”, com traduções das tiras em inglês, no entanto, essas obras não chegaram a ter distribuição nos EUA, segundo o portal Comics Beat.
O anúncio da publicação nos EUA foi feito na semana em que a personagem completou 60 anos, afinal, sua primeira tira foi publicada em 29 de setembro de 1964. O aniversário tem rendido diversas homenagens, como a coletânea “Mafalda, mon héroïne”, assinada por um grupo de quadrinistas francesas, e o anúncio de uma animação da Mafalda, produzida pela Netflix e dirigida por José Campanella,
No Brasil, as tiras estão distribuídas entre as editoras Martins Fontes, que tem em seu catálogo “Toda Mafalda” entre outras obras da personagem, e WMF Martins Fontes, responsável pela publicação de coletâneas com tiras temáticas da garota.
