Apoie o Fora do Plástico!
A estreia de “Dragon Quest: The Adventure of Dai” no Brasil está cada vez mais próxima. Na segunda-feira (23), entrou em pré-venda o primeiro volume do mangá de Riku Sanjo e Koji Inada, um dos títulos mais aguardados pelos leitores brasileiros nos últimos anos. O volume já pode ser reservado em lojas como a Mundos Infinitos e a Amazon Brasil, com lançamento previsto para o fim de abril.
Publicado originalmente na Shonen Jump entre 1989 e 1996, “Dragon Quest: The Adventure of Dai” é inspirado no jogo de RPG homônimo da Square Enix, lançado em 1986. A série foi encadernada em 37 volumes pela Shueisha e, entre 2020 e 2021, ganhou uma nova edição em 25 volumes — formato que será adotado no Brasil.
O volume de estreia conta com tradução de Naguisa Kushihara, que já trabalhou em diversos títulos publicados pela JBC, e será lançado no formato 14,6 x 21 cm, com 336 páginas e marcador de página. Impresso em papel offset 90g (branco), o livro terá algumas páginas coloridas e não contará com sobrecapa nem orelhas.
Durante a participação da Editora JBC na Rodada de Lives do Fora do Plástico, foram revelados novos bastidores do lançamento, além da divulgação exclusiva das cinco primeiras capas já aprovadas para a edição brasileira. Marcelo Del Greco, editor da JBC, mencionou a exigência da Shueisha para o título do quadrinho no Brasil, que teve de ser mantido em inglês, e revelou a existência de um glossário enviado pela licenciante para a tradução de termos e personagens.
Anunciado em dezembro de 2021, durante a CCXP Worlds daquele ano, o mangá sofreu com diversos atrasos por conta de seu longo e rigoroso processo de aprovação. Em seu último esclarecimento sobre o caso, a JBC informou que o principal entrave enfrentado durante o trabalho com a obra foi a exigência de que todas as 25 capas da coleção fossem aprovadas antes mesmo da publicação do primeiro volume.
A história de “Dragon Quest: The Adventure of Dai” acompanha o jovem Dai, um garoto que reside na pacata Ilha de Dermline. Embora viva em total harmonia com toda sorte de monstros, Dai sempre cultivou o sonho de se tornar um herói. Certo dia, portanto, o garoto vê sua vida sofrer uma reviravolta com a chegada de Avan, um lendário guerreiro que derrotou as forças das trevas no passado e agora surge para ser seu mentor, guiando-o para fora de sua rotina tranquila em direção a uma jornada repleta de grandes aventuras.
Com diversas adaptações para outras mídias produzidas ao longo das últimas décadas, a obra de Riku Sanjo e Koji Inada fez sucesso no Brasil nos anos 1990, durante a exibição de seu primeiro anime na TV aberta, àquela época chamado de “Fly, O Pequeno Guerreiro”. A série recebeu uma nova adaptação pela Toei Animation, iniciada em 2020 e encerrada em 2022, com exibição global pela Crunchyroll.
